解放 / lasse

こんにちは🌞🌞

あー、良い天気だったのになー······(._.)💨

疲れたー💨💨

ここ最近はずっと晴れが続いているパリ🇫🇷

しかし絶賛引きこもり中の私、ナタリー。

終わった------------＿|￣|○❤

終わりました、翻訳ッっ!!!!　万歳っ( 丿>ω<)丿✧

ブログも放置でやっていた、

初めて引き受けた翻訳の仕事📖✒

願わくは、

もっとカジュアルな、

小金稼ぎくらいのやつから始めたかったな(_ _;)　笑

皆さまいかがお過ごしでしょうか？

楽しい10月をお過ごしだと良いのですが······✨

しかししかし疲れました······💨

眠い、頭痛い、お腹空いた······　笑

翻訳資料送ってもらって、

日程調整をメールでやり取りして、

ではお願いします！　って正式に頼まれたのが

9月30日だったかなー·····

とりあえずサロン・禅の真っ最中だったので

10月2日〜しか取りかかれないです(._.)💦

って言ってあったんですよ。

それで納期は3週間後って事になったので

今週の土曜日、

20日をめどに進めていたんですよね。

ブティックの仕事もあったし、

最初は2週間でお願いしたいって言われたのを

3週間もらいましたけど、がっつりと

翻訳に費やせる日は12〜13日だなと思ったので

全118ページだったんですけど、

一日10ページできたら良いなと思いながら

進めていたんですよね。

そしたら日曜日に、14日のお昼頃だったかなー。

2週間が経ったところで、依頼者の、

マダガスカルにいる高校の先輩からメールが来て、

「そろそろ終わる頃かと思いますが、
　進捗具合はどうでしょうか？
　こちらは撮影隊の最後のチームが帰りました。」

と·······。

いやいやいや(；・∀・)

ボケか？　ボケてんのか？

終わんねーよ！　まだ30ページは残ってるよ💥

さっき最後のファイル開けたところだよ(#･∀･)凸

すぐさま返事を書きましたよ。

3週間もらっていたと思いましたが·····

まだ40ページ弱残っています、すみません。

今週の土曜日をめどに進めていました······　と。

そしてさらに、

あの、ところで、

海賊のエピソードが資料として欲しいんですよね？

海賊の話ほぼ出てこないんですけど

大丈夫なんでしょうかね(_ _;)？　とも。　笑

そしたらですよ、

「やはり海賊の話はあまり書かれていませんか·····
　その場合、必要性が少なくなるので
　わからない所はドンドン飛ばしてしまって
　さっさと終わらせましょう。」　とな(゜゜)💦

マ・ジ・か・よ(；一_一)

それで良いならですよ······

もうとっくに全然どうでも良い段階に来てますよ。

海賊の話なんかほんのちょろっとで、

ほぼ関係ない話ばっかりですよ。　笑

それでね、だからね、

海賊の話はほぼなくて、

どんなエピソードを求めているか分かりませんが

漫画ワ○ピースのようなロマン溢れる

海賊行為に関する記述は一切無かったです····

って返したんですよね。　笑

そしたら

「そうなんですね、
　翻訳期日の時間指定は特に言われていないんですが
　そういう事ならさっさと終わらせたいと思います。」

って·····。

期日指定ないんかい(； ･`д･´)

しかもさっさと終わらせたいって·······

終わらせるのこっちなんですけどね。　笑

撮影隊帰ったなら良いじゃん、

私はゆっくりでも良くない？？　笑

と思いましたが、

暗にペースアップを要求してくる先輩💧

せっかちか(# ﾟДﾟ)!!!

仕方がないからフル集中で取り組みましたよ。

お陰さまで本文の訳は全部終わって、

結局16日で（正味10日）で上げましたよ。

憔悴ぶりがエグかったです。

結局体重が2,5kg減💥　笑

おまけに久々にヘルペスまで出てきちゃって💨

や、笑い事じゃないんですけどね💧

報酬金額が、単位が、

マダガスカルの通貨

【アリアリ】　だったらどうしよう(TдT)💦

って夫と冗談言いながら少し不安です。　笑

10,000アリアリ　で3ユーロだったかしら·····

報酬1ユーロだったらどうしよう。　笑

昨日の夕方には終わって、データ送信しました☆

夫が休みで、

夜に家の買い物に付き合ってもらって、

でももう疲れ果ててお腹空いていて、

作るの面倒くさかったのでピザにしよう！　と。

それで夫に買ったもの持ち帰ってもらって

私はそのままケバブ屋さんにピザ買いに行って🍕

いつもはピザ1枚とフライドポテト買うんですけど

空腹が極限状態だった私は

カレー風味の鶏肉炒めたやつも食べたくなって

初めてそれも頼んでみたら

まずケバブ屋のお兄ちゃんに驚かれ、

もう行きつけなのでピザの種類も覚えられていて

ロワイヤルピザとフライドポテトの夫婦だと

認知されています·····　笑

それが鶏肉なんか頼むものだから驚いていました。

そして買って帰ったら

夫に　『何これ、どうしたの！？　笑』　と。

ですよね（ ・艸・）💧

« やー、もうす〜ごくお腹空いてて(_ _)💦»

『珍しくミオの食欲が爆発してるΣ(ﾟДﾟ)
　年に一回あるかないかじゃない⁉　笑』　と·······

そうですね、滅多に無いです、

私が食欲に突き動かされて思うままに買うなんて。

夫は空腹時に買い物に行くと

甘いものからしょっぱいものまで手当り次第

目についたものをカゴに入れる癖がありますが(-_-)

そんなわけで昨夜の夕飯は

ピザとポテトと鶏の鉄板焼き（？）で、

久しぶりにお腹いっぱい食べました( >ω<)💨

ちなみに減った体重はすぐ戻ると思います。

しかし床に座ってパソコンの前から動かず、

キッチンに麦茶取りに行ったりトイレに立ったり

膝伸びなくなるんじゃないかな(_ _;)　くらい

あぐらかきっぱなしでいた数日間·····

ご飯食べると眠くなるけど糖分必要だし、

お菓子みたいなのばかり食べていました。

そりゃヘルペスも出るわ(¯―¯٥)

あ、ブティック勤務のときなんかはお弁当持って

そこそこ食べていましたよ。

先週は夫といつもの中華も食べに行ったし☆

とりあえずなんとか終わりましたけど、

最後数ページ、出典元とか協力者へのお礼とか、

そういうやつが残っていて、

え？　要ります( -_-)？？　という気持ち満々で

とりあえずやけに納期早めてくるから

本文だけ流したんですけど、

一応残りのそれらは

ゆっくり土曜日くらいまでにはあげるんで

要らなかったら是が非でも連絡下さい(｡ŏ﹏ŏ)❤

って言ってあるんですが、

絶対いらないと思うんだよなー·····

本文の80％強が既に無意味っぽいのに。　笑

とにかく少しゆっくり寝たいです(。-ω-)zzz. . .💤

そんな今日は今からアトリエ勤務で

メトロに揺られて出勤中です

今日もいいお天気🌞

最後の愚痴にお付き合い下さり、

ご精読どうもありがとうございますm(__)m

それでは今週も、

有意義な週の続きをお過ごしくださいませ★

Je vous souhaite une très belle journée, passez un moment agréable sous un soleil doux d'automne. Grosses biz💋