筆舌 / HAKAMA jupe

こんにちは🌞🌞

お久しぶりで、申し訳ありません _(._.)_

皆さまお元気でお過ごしでしょうか？

日本もすっかり秋なのでしょうかね？

パリはここ数日いいお天気が続いていて、

10月ですがなかなかポカポカで暖かです🍁

私はブティックにいるか、

家に引きこもってパソコンの前から動かずに

翻訳に没頭するという

大して陽に当たらない生活を送っていますが·······

最近なにか楽しかったことや、

この歳になって初めて知ったな(゜゜)

みたいなこと、何かありましたか？

翻訳が手こずり気味です(´・ω・｀)

自分の日本語の語彙力の低下に驚いてばかり。

何なんですかね、全然出てこない。　笑

こんな感じの、こんな雰囲気の、

こんな言葉がついたような気がするこんな言い回し、

なんか·····！！　なんかあったのにな＿|￣|○💦

みたいなことばっかりで行き詰まります。

固有名詞とかも、

なんの説明も修飾部もなしに

ポンっと出てきたりすることもよくあるし、

なんかご丁寧に強調してくれているのか、

たまになんでもない単語の頭文字を

大文字にしてくれたりなんかして(# ﾟДﾟ)💧

例えば

【le français】だったらフランス語なんですけど

【le Français 】だとフランス人なんですよ。

文法とか前後の感じを考えたら、

あとは音読で耳からの情報として入っていたら

そう難しくない文章も、

変に目で追うだけで単語だけを情報とすると

すごく惑わされることもしばしばで······。

たまに、

どうしても分からない文章にぶつかると

夫に助けを求めます❤(´・ω・｀)　笑

三人寄れば文殊の知恵・・・　と言って

仕事で疲れているのに一緒に考えてくれる夫。

3人も要りませんよ。　笑

この間も、奴隷のお話のパートを読んでいて、

奴隷売買のこととかって

一応知識として知っていることもありますよね？

そういうのも踏まえて読んでいるわけなので、

たまに知らない単語が出てきても

予測しながら読み進められるわけなんですけど、

なんかある動詞を挟んで、

その動詞に直接目的語が続くか

前置詞を伴って間接目的語が続くかで

奴隷を売る方と買う方が自分の知識とは逆に💦

逆になってしまう事態になって(゜゜)

おいおいおい・・・

こいつらが奴隷ってことになっちゃうわけ？？

とか思って夫にも読んでもらって、

そこから二人して

『この彼らはこいつらで、この指示代名詞はこっち？
じゃあコレは何指してんの？？
ここに前置詞ないとこいつらが奴隷になっちゃう？』

こんな分析を15分くらいかけたり、

でもこれでちゃんと答えが出るんです✨

一緒に考えてもらうと頭が整理されて、

ちゃんと文章にできるんですよね。

昨日も、

指示代名詞も全部そのままで訳すと

「彼がこんなに遠くに来ているが、
それでも彼らはそれらの名誉たりえるのか？」

もう指示代名詞ばっかりで、

日本語とフランス語の文章構造って

主語と目的語の倒置が多かったりして

一気にやろうとするとパニックになります。

おまけに、

指示代名詞になると人物と物の区別ができなくて

【彼】とか【彼ら】になっているのは

人なのか物なのか・・・

置き換えられる候補がありすぎてお手上げ。　笑

これも夫とあーでもないこーでもない言いながら

動詞のかかり方とか何度も調べながらだったり、

夫いなかったらとっくに挫折している翻訳（笑）

全く日本語の文章にできない一文があって、

そういうときはフランス語の原文を諳んじて、

何度もブツブツつぶやきながら

こんな感覚の日本語・・・　と思いながら

ぼんやりと喉まで出かかった日本語を

指突っ込んで引きずりあげる感じでやっていて、

でもどうしても日本語にできない文があって

日ごろ小馬鹿にしているグーグル翻訳みたいな

超謎の日本語になっていた私の訳を、

仕事から帰ってくるなり夫が、

『これって筆舌し難いってこと言いたいの？』　と。

Σ(ﾟДﾟ)!!!!!!

あった！　そんな日本語あったね！！！

【筆舌に尽くし難い】　それ-----------ッッ！！！

もう夫様々ですよ(｡ŏ﹏ŏ)❤

とりあえずあと40ページ弱。

納期は一週間後です。

間に合うはずなんですけど、

近代の話になりすぎてきているため

史実がしっかりしすぎていて遊びの部分が減っていて

なんだかぎちぎちの話になってきているのも

行き詰まっている要因です·····。

ガンバリマス(´・ω・`)💨

そう、

最近欲しい服があるんです❤

久々にほしいなと思った服が、

今働いている会社のコレクションなんですけど、

この間着ていた

振り袖のリメイク羽織じゃないですよ？　笑

これなんですけど·······

ワイドパンツというか袴みたいな感じで。

ウエストに帯のリメイクがついていて、

生地がかなりどっしりとしていて

いい感じにドレッシーで✨

これ履いてバレエとか見に行きたいな（ ・∀・）

と思って今買おうか迷っています······

翻訳没頭の最中、ちょっといいこともあったし。

それについてはまた書きますね☆

それでは引き続き翻訳の世界に戻ります······

というか、

今回翻訳を頼まれたこの本、

そんなに詳しいことは聞いていないんですけど

あることに関する番組を作るのに

資料として読みたいと·····

私に仕事を回してくれた方から聞いた、

この部分の歴史が·····　という、

一番知りたい部分の翻訳はおそらくとっくに過ぎて

もうこの辺必要なのかな？

みたいな気持ちでやっていますが、

欲しがっていた情報、

ほんのちょっとしか描かれていなかったんですよね💧

大丈夫かしらね？　という感じです。　笑

まぁやりますよ。　頑張る(_ _)

それでは皆さま、

素敵な日曜日をお過ごしくださいませ🌟

今回も愚痴みたいな、

はっきり書けない内容で申し訳ありませんが

また読んでいただけたら嬉しいです。

Bon, je vous souhaite un super excellent dimanche, j'espère qu'il fait beau et que je mène la traduction bon train. Bisous Bizoux💋

翻訳ばっかの私に夫が買ってくれたケーキ。
残念ながら、ピエール・エルメにしては
なんだか残念なお味でした。　笑