佐藤 / St-Cloud
こんにちは⛅
昨日は少し曇りがちなお天気でした。
気温も15℃くらいと肌寒さを感じるお天気。
先週は
いよいよ融けるか！？
というほどの暑さに苦しんでいましたが、
今週は過ごしやすくて快適でした❤
太陽を望みすぎたバツだったんでしょうかね。
太陽は欲しいですが欲張らず、
雨にならずに涼しく快適な日🌠
これが一番いいことに気づきました。 笑
さてさて、
日本はゴールデンウィークなんですね！！
最大何連休になるんでしょうか？？
そう言えば、
みどりの日はいつからか5月に移ったんですか？
みどりの日はいつの間にか昭和の日になっているし、
日本のカレンダー改革が凄まじくて
ビックリしきりです。
何年か前にはシルバーウィークとやらにも
驚かされましたしね(-_-)💦
秋でしたっけ？ シルバーウィーク。
Yahooニュースか何かで見かけた
【シルバーウィーク】の単語。
敬老の日とかもあるし、
てっきりおじいちゃんおばあちゃんたちのために
イベントだったり優しくしよう週間☆
みたいなことだと思ったらとんだ勘違いでした。
ゴールデンウィークに次ぐ連休が形成される事態に
なっていたんですね('・ω・')
しかもいつだったか、
今年はシルバーウィークが
ゴールデンウィークよりも長くなる！！
みたいな年ありませんでした？？
記憶違いだったでしょうか？
それはもはやシルバーではない。
GWが根付きすぎて入れ替えできないなら
秋に来るやつはプラチナで呼んではいかがか(-_-)💨
と思った記憶がありますが違ったかしら。
なんにせよ、
連休って響きは良いものですね〜✨
まぁ接客業の方々は
ゴールドラッシュばりの殺到客に
浮かれられないゴールデンウィークをお過ごしになる
ことと思いますが、
帰省される方や家族旅行に出かける方、
皆さまご予定はおありでしょうか？
お天気に恵まれると良いですね☆
フランスは、
5月1日が労働者を労うメーデー。 祝日です。
今年はこのメーデーが火曜日なので、
多くの企業は4月30日の月曜日をお休みにして、
世間は土・日・月・火の4連休になります。
今回は月曜日ですが、
例えば木曜日に祝日が当たれば金曜日を休みにしたり、
休日に挟まれた平日を休みにして連休にすることを、
フランス語で 【faire le pont】 と言いいます。
直訳は 橋をかける ですが、
これで 連休にする と言う意味になります。
日本人の間では【ポンする】で通じていて、
使い方としては
『銀行に用事あるのにポンしてて開いてない💢』
みたいな感じでしょうか。
フランスは翌週の5月8日（火）も、
恐らく２週連続で月曜日がポンされる事でしょう。
夫は働き詰めです··········
スタッフの一人がご家族の都合で、
バカンスと言えばバカンスですが楽しいやつじゃなくて
無期限の日本帰国中らしく、
夫の連休はいつになる事やら······· という感じです。
そんなときに恐縮ですが、私は昨夜、
ピアニストの友だちと肉ディナーをしてきました❤
彼女はピアノの傍ら夫のお店で働いていて、
私もいた頃から働いているので、
今では夫に次いで一番の古株✨
ピアノ留学で恐らく私と同じ頃に渡仏し（2006〜2007）
数年前にフランス人男性と結婚して
超絶可愛い女の子を産み、
産休が明けて店に戻るとともに
幼児〜高校生くらいまでの子にピアノを教えつつ
学生時代から師事している先生のもとで
自分のレッスンも受けつつ、
今年は夏に日本で、彼女の地元栃木で
コンサートを開催するそう🎹♬
彼女のピアノは、
Instagramにあげている
ショートビデオでしか聴いたことがないので、
とっても聴いてみたいんですよねー❤
お母さんになって、
感性が豊かになったと言っていました(・o・)
どんなピアノを弾くのか聴いてみたいです☆
そんなわけで彼女とも、
すでに10年来の付き合いですが、
そういえば意外にも二人で食事は昨夜が初めてで、
いつも他の誰かが一緒だったので新鮮でした🌟
夫と私のことも一緒に働いていた頃から知っていて、
知らないふりをしていてくれて、 笑
私は職場を離れて7〜8年になりますが、
彼女やナンシーさんが
夫の職場での様子なんかを教えてくれます。
········· 密偵じゃないですよ！！ 笑
長く知っている人たちにいろんな面で
支えてもらっているなとつくづく思います。
昨日はもともと肉を食べに行きたくて、
肉しか置いていないような店に行くつもりが、
予約が急場過ぎたのもあってうまく取れなくて、
こちらのビストロになりました🍽
Les Rupins
35 Boulevard de Magenta 75010 Paris
私たちは19時予約にしていましたが、
お店の夜営業は18時〜だったので少し早めに、
18時50分頃着いてしまって、
すると店員であろう男性二人が店先で喫煙中(-。-)y-゜゜゜
星付きレストランじゃないので
サービスは私服の店なんかたくさんあるし、
たまに店員か客か分からないとか良くあります。
店の正面で煙草呑んでるお兄さん二人。
店からは爆音で音楽が流れていて♫♪♬
オープン18時なのに········· 店内は無人。
まぁ日も長くなってきて、
18時から夕飯なんか誰も始めないんですよね。
店内から流れる爆音に負けじと、
«もう開いてる？？
19時に2名で予約したSATOだけど·········»
『えっ？？ 今音楽止めるから待ってΣ(・∀・；)』
だいぶ音量を絞った店内♫
テーブルに案内してもらい、
誰もいない店内の一番隅の小さなテーブル。
こんな追いやる必要ある？ 笑
と思いましたが、
8時半には満席になって私たちが店を出る23時までに
3回転してるテーブルがいくつもありました。
とっても大賑わいのお店⭐
サービスは30代くらいのお兄さんが4人。
みんな感じのいい人ばかりでいいお店でした♬
私たちが案内されて食前酒飲みながら話していると
少しずつ他のお客さんも入ってきていて、
19時半くらいに私たち入れて4組くらい。
私はネットで予約した際に、
SATOで名前を登録したんですが、
突然お兄さんが戻って来て、
『ごめん、予約の名前何でしたっけ？』 と。
さっき爆音で聞き取れてなかったんだな💧 と思い
でも19時予約で来た日本人らしき女性2名
19時半前で来ているお客さん4組。
私たちがSATOな事くらい
当たりが付きそうな気がしないでもないですが、
« SATO » と答えると、
『St-Cloud？』 サン・クルー？
(； ･`д･´)💦💦💦
なんでだよ。 私どんだけ発音悪いんだよ💧
«Non! SATO!!»
『St-Cloud？』 サン・クルー？
だから何でだよ！ 少しは変えてこいよ！！ 笑
サンクルーって誰だよ。
いるの？ 19時にサンクルーの予約があるの？？
«笑
Non! S・A・T・O SATO!!»
『Ah!! SATO!! OK, merci (・∀・)b』
私と友人は大爆笑で、
何アレ、面白すぎるでしょ。
サンクルーに一点の疑い無しだったじゃん。 笑
可笑しすぎて笑っていたら、
お兄さんに『ゴメンね！！』と謝られました。 笑
そんなので始まった食事も、
共通の知り合いの話とか、夫のこと、
彼女の子育てのこと、私のビザのことや
子作りのタイミングなんかを話しながら
あっと言う間に23時で、
一番隅のテーブルでお兄さんたち追い出すでもなく
いい具合に放っておいてくれて、
とっても雰囲気のいいレストランでした❤
お肉も美味しくて、また行きたいです(*´∀｀)
私は牛肉のタルタル（ ・艸・）💕
彼女は280ｇのステーキ！
お腹がいっぱいで、
デザートにティラミスも食べました★
ネット予約をした際に、
18時〜と18時半〜の予約は50%OFF
19時〜と19時半〜の予約は30%OFF とあったため、
なんだかお安くなりました。
しかし50%OFFって(_ _)💧
誰も来ていなかったし、閉めたらいいのに。。。
とか思ってしまいました(._.)
さて今日は久々に雨なんです。
家でおとなしく翻訳を勧めたいと思います。
たのしいGWをお過ごしくださいね★
Je vous souhaite de passer un très bon moment en famille ou avec des amis, j'espère que le GW vous sera super agréable. Grosses bises 💋
